Hi 大家,咻一下時間又來到了星期五. 依照慣例,想提醒還沒提交訂單的朋友們記得抽空下單. 3月份的推薦書目預購會在星期日(2/7,晚上11:59) 結束.
【 訂購單連結和繪本的文字還有影音檔介紹 】:
https://www.facebook.com/funphabet/posts/4311259762223175
-------------
照片裡是這次選入的"好繪本回顧書目". 它們都是很耐讀的故事,但在台灣不太容易買到或借到. 希望每放進書單一次,就能讓更多的朋友們認識並收藏到這些很棒的繪本. 其中幾本有出版了中文版,所以一併附上這個 Q&A 給有相同疑問的朋友們參考:
【Q: "同一本繪本應該買英文版的還是中文版的呢?" 】
A: 這個問題從來沒有標準答案,要看大家想入手某一本繪本的動機是什麼. 例如: 當英文字型/字體的設計和排版也屬於一本繪本的風格呈現時,那入手英文版是肯定要的,因為這樣能直接感受作者/繪者的原創性,也更有收藏的價值,像是 "Mommy,pick me up! " 就是個例子. 另外, 如果一本繪本在英文文字上的編排有它刻意設計的地方(像是運用了很多自然發音的組合;常見字;押韻的句子)那這時也會推薦入手英文版的,因為這樣的一本書不只可以當繪本共讀,之後也可以讓孩子當作練習英文閱讀的選書,像是"Follow Me" 就是一個例子. 最後, 如果一本英文繪本它的故事或是主題非常的吸引孩子,那有中文版出現時也會很值得入手一本 (但是中文字體的大小必須是讓孩子的眼睛讀起來不吃力的,這點非常重要!!!). 有趣的故事會讓孩子想一聽再聽,一讀再讀,這對正在學習拼音和認讀中文字的孩子們來說會是個很棒的選擇,像是"The Cave" 就是. 它的中文書名是: "山洞裡的小不點". 附上這三本繪本的影音檔紀錄:
*Mommy,Pick me up!:
https://youtu.be/4MXSr_DY2vc
*Follow Me:
https://youtu.be/NvRZpFAhjE0
*The Cave:
https://youtu.be/G0cZo8uu9Ac
-------------
中英文版書名對照:
* Leave Me Alone! - 別來煩我!
* Special Delivery - 神奇快遞
* Do Not Lick This Book! - 不要舔這本書
* Arnie, the Doughnut - 偉大的甜甜圈阿尼
Search